...عندما كنت طفلًا
.كنت مغرمًا بحليف العدالة
ماذا تقصد بكنت مغرمًا؟
أتخليت عن ذلك؟
.أجل، للأسف
...الوقت محدودٌ لتكون بطلًا
Bondage ~ : ترجمة
.وعندما تبلغ، ستصعب مناداة نفسك بذلك
Dany : إنتاج
.كان من الأفضل أن أستوعب هذا الأمر مسبقًا
yaha-sub.blogspot.com
...هكذا إذًا
.ما بيدك حيلة
...هذا صحيح
.ما باليد حيلة
.بما أنه لا حيلة لديك، سأصبح واحدًا بدلًا عنك
...هذا مستحيلٌ عليك يا عم، لأنك بالغ
لكن لا بأس بي، صحيح؟
.اعهد حلمك لي يا عم
حقًا؟
.لقد اطمأننت
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na
قلبي على وشك أن يحترق بالكامل
zetsubou no tonari de
مملوء باليأس
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni
أنت دائمًا وبشكلٍ يذيب كل شيء
waraikakete kureteta
تستمر في الابتسام
kakikesareta koe
بصوتٍ أجشٍ مكبوت
todokanai kotoba
كلمات لا تصل
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
أتعثر وأجثو على ركبتاي كل مرة
nandomo shigamitsuite
إلا أنني أتشبث مرارًا
shiroku shiroku masshiro no mirai ga
الأبيض، المستقبل الناصع بالبياض
tatta hitotsu bokutachi no kibou
أملنا الواحد الأوحد
ima no boku ni wa
ليس لدي الآن
yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
إلا هذه المشاعر الغريبة المشتتة ولا غير
saikai nante hitotsu ja nai
العالم ليس واحدًا
boku dake no asu wo
الغد الخاص بي وحدي
sagashiteru zutto
سأبحث عنه دومًا
إذًا، ما الأمر الطارئ الذي كان يتحدث عنه المعلم كوزوكي؟
#05 التراقص بعد المدرسة
.لا أعلم
...قالت أن في هذه الليلة
...عليّ أن أهتم بالأمر الذي وكلني إياه المعلم كوزوكي وإلا سأقع في مشكلة
.أيضًا، كونا على وفاقٍ يا ساكورا-تشان، سيبر-تشان
.وغادرت المعلمة دون الخوض في التفاصيل
!هي من أصرت على أن نبقى معًا وهي أول من غادر
.لكن بفضل هذا، استطعت الحديث مع سيبر-سان في الكثير من الأمور
.أجل، لقد فهمنا بعضنا أنا وساكورا
!كما قلت، سأكون بخير
.هناك الكثير من الناس في المدرسة
أيضًا، أولم تقولي أن المدرسة آمنةٌ بالأمس؟
!شيرو، هذا حدث بالأمس
!لا أضمن لك أمنها اليوم
إن افترضتِ هذا، فلن أستطيع الذهاب لأي مكان، أليس كذلك؟
.وعليكِ أن تقومي بحفظ الطاقة السحرية أيضًا يا سيبر
.ارتاحي قليلًا
.فهمت، إن كان هذا ما تقوله يا سيدي
.لكن إن طرأ طارئٌ استدعني باستخدام أختام الأمر الروحي
.حسنًا، سأذهب
ما بك؟ أهناك شيءٌ على وجهي؟
دراسة ذاتية
مجلس الطلبة
ألن تأكل غدائك يا إيسّى؟
.سآكله لاحقًا
.أشعر بالنعاس الآن
هل سهرت الليل؟
.لا، نومي ليس جيدًا مؤخرًا
.إيسّى، لقد أتى أحدهم
...لا يهم
!أخبرهم أن مجلس الطلبة مغلق
!إنه المعلم كوزوكي
.ريوودو، لدي ما أحادثك به
.حاضر
إذًا، لم تعد للمنزل؟
.أعلم هذا
.آسفٌ على إزعاجك
.سيُعجلون في الانصراف مجددًا، لهذا أعلمتك
.حسنًا
عن ماذا تحدثتما؟
أوي، إيسّى؟
...صحيح
.لست شخصًا غريبًا علينا يا إيميا، لا بأس إن أخبرتك
في وقتٍ متأخر ليلة أمس، اتصلت عائلة فتاةٍ على .مكتب المعلمين قائلةً أن ابنتهم لم تعد من نادي الكيوودو
...وعند اتصالهم على نادي الكيوودو
.عرفوا أن آخر من كانت تحادثه الطالبة المفقودة هو شينجي
شينجي؟
!لكن شينجي لم يكن موجودًا أثناء تدريبات الأمس
...عندما عاد طالبٌ من السنة الأولى للدوجو لاستعادة ما نسيه
.قال أنه شاهد شينجي يتشاجر مع الطالبة المفقودة
...حاولوا التأكد من شينجي شخصيًا
.إلا أنه متغيّبٌ دون عذر، ولم يستطيعوا التواصل معه
.إيسّى، لا تستغفلني عن ما هو أهم
من المفقودة؟
...ميتسوزوري أياكو
.قائدة نادي الكيوودو
ألم تتغير تصرفات شينجي صباح الأمس؟
...آسفة يا سينباي
.لم أره في الآونة الأخيرة أنا أيضًا
.صحيح، لا يُفترض أن تعرفي يا ساكورا
.آسف، لم ينبغي أن أسألك عنه
...لا، لم أقصد هذا
.فأنا أدرى شخصٍ بأخي
.لا ينبغي عليكِ القلق حياله يا ساكورا
.إلى اللقاء
.تم إلغاء جميع الأنشطة بعد الدوام المدرسي اليوم
.ستغلق المكتبة أيضًا
.يرجى من الطلبة الذين لا يملكون أمورًا خاصةً العودة بسرعة
...سأكرر
.إن كنت تسأل عن أياكو-تشان، فهي غائبةٌ لإصابتها بالبرد
.حسنًا، شكرًا
.إن أتت ميتسوزوري غدًا، فلا تخبروها عن سؤالي
تووساكا؟
...زهقت منك
تأتي للمدرسة دون اصطحاب خادمك، أجننت؟
.ما بيدي حيلة
.لا أستطيع اصطحاب سيبر لأنها لا تستطيع التحول للهيئة الروحية
.عليك أن تتغيب عن المدرسة إذًا
...سيدٌ يتمشّى بدون خادمه وحيدًا
.وكأنه يقول تعال واقتلني من فضلك
إيميا-كن، أتدرك مدى غبائك؟
غباء؟
السادة لا يتقاتلون في مكانٍ فيه الناس، أليس كذلك؟
.إذًا، المدرسة خير مثال لهذا
...سأسألك إذًا
أتلمح أحدًا في هذا المكان؟
.يبدو بأنك أدركت أخيرًا
.فعلًا، زهقت منك الصباح والآن أغظتني
...بعد كل ما أخبرتك إياه
أتساءل لماذا تقود نفسك للموت؟
ختمٌ سحري؟
.أجل هذا هو تجسيد السحر الذي تناقلته عائلتي
،أي تعويذة سحرية منقوشة على هذا .أستطيع تفعليها بمجرد تمرير الطاقة السحرية إليه
.لقد جعلت آرتشر يغادر
.القاندو المنقوشة هنا أكثر من كافيةٍ للإطاحة بك
قاندو؟
أليست لعنةً إسكندنافية بسيطة؟
إسكندنافيا : شبه الجزيرة الإسكندنافية - Scandinavia - Hokuou - 北欧 شمال أوروبا، وتتكون من الدنمارك، النرويج، السويد، فنلندا، آيسلندا، جزر فارو
...صحيح
.لعنةٌ بسيطةٌ جدًا
...انتظري يا تووساكا
!هل جننتِ؟ نحن في المدرسة
...-إن أثرنا الجلبة، قد يأتي أحدهـ
.سأقلق حيال هذا إن حدث
.أنا، من عادتي انتهاز الفرص التي تسنح لي
.أشعر بالأسى عليك يا إيميا-كن، لكن سأنتهي منك هنا
.أيضًا، أعصابي لن تحتمل أكثر إن رأيتك تتسكع كما حدث اليوم
...قلت لكِ انتظري
!أساسًا، أن لا أريد قتالك يا تووساكا
!إن لم تكن كذلك، فأنا أريد
.لا عليك، تأهب فقط يا شيرو
أهذه قاندو؟
!إنها تختلف عن التي أعرفها
!أتريدين قتلي؟
!أولم أقل لك هذا؟
!لا تبرح مكانك
!إن أصبتني فلن أسلم منها
!إن لم ترغب الألم فتوقف
.سأخلصّك حينها بسرعة
!قد تموت إن أصبت مكانًا خاطئًا
!من صوتك لا أستشعر سوى نية القتل
.اخرس ولا تراوغ هاربًا إذًا
!سأشتعل حماسًا إن استمر خصمي بالمراوغة
!مصيبة
Das Schließen...
...الحصار
Vogelkäfig Echo.
.تطويق ارتدادي للقفص
!لقد أقامت حاجزًا؟
Fixierung...
...تحديد
Eilesalve!
!انفجار الطلقات
.تفعيل التتبع
انتهت طاقتها السحرية؟
وأخيرًا ظهرت يا إيميا-كن؟
.اترك ذاك السلاح العقيم
لا فرصة لك للفوز يا إيميا-كن، أليس كذلك؟
.لن أعرف إلا لو حاولت
حقًا؟
.هذا آخر تحذير
.اترك سلاحك وسلّم أختام الأمر الروحي بهدوء
.قد أضطر لقطع أعصاب يدك كأسوأ حال، لكن لن يشكل الموقف خطرًا على حياتك
!كلا، لن أسلم أختام الأمر الروحي
!كأنكِ تقولين لي قم بخيانة سيبر
...هكذا إذًا
.سأمنحك ثلاثين ثانية
.إنها حياتك، لذا قرر بنفسك
.ثلاثون ثانية
ما جوابك يا إيميا-كن؟
...توساكا، تلك كانت
!صرخة، صحيح؟
!لحظة يا إيميا-كن
.يبدو بأنها فاقدةٌ للوعي فقط
هذا محال، ألم تدرك أن جسدها خاوي؟
جسدها خاوي؟
.طاقتها السحرية، طاقتها الروحية بتعبيرٍ أدق
.ينقصها الدم
.ستموت هذه الفتاة إن تركناها
...تموت؟ أوي، تووساكا
.في حالتها هذه، قد أستطيع معالجتها بحجر التثبيت
...تووساكا
!احذري
مـ- ما هذا؟
...لماذا قمت
!أقصد، إنك تنزف
...إنك تنزف بشدة
ألـ- ألا يؤلمك؟
.مؤلم، مؤلمٌ بشكلٍ فظيع
.تووساكا، اعتني بهذه الفتاة
خادم؟
!اختفت
.لقد تفاجأت
ألن تستخدم أختام الأمر الروحي يا هذا؟
.لسوء الحظ، بقي منها القليل
.هكذا إذًا
.خلافًا لسيدي، أنت جسور
.إذًا، سأقوم بتغيير طريقتي
.سأقتلك بلطف
...لست بتلك المهارة
.مقارنةً بالخدم الآخرين، أظن أن القوة تنقصك
...لا، هذه النهاية
.فقد كنت في قبضتي منذ البداية
...والآن، أظنك قد قلت شيئًا مثيرًا قبل قليل
إن لم يخب ظني، قلت بأني أضعف من باقي الخدم؟
.هذا قول مزعجٌ فعلًا
...أولًا، سآخذ هذه العين التي أخطات في الحكم
.وباقي أطرافك بعدها
إيميا-كن، هل أنت بخير؟
.عـ- على أي حال، علينا أن نوقف نزيف الدم
ألديك شيءٌ تمسح به يا إيميا-كن؟
.وجدت منديلًا
.دائمًا ما تضعه لي ساكورا
.متشابهان إذًا
.لكن، أفضل من لا شيء
.قد نستطيع الحدّ منه مع منشفتي
إذًا، تلك كانت خادمة؟
.أجل، هاجمتني فجأة
.لا تُبدي هذا الوجه
...لم أستطع تحديد هويتها، لكن
ألا يدل هذا على وجود سيدٍ آخر غيرنا في المدرسة؟
.وأخيرًا قد أظهر ذيله
.حسنًا، سيفي هذا كإسعافٍ أولي
تووساكا، ماذا حدث لتلك الفتاة؟
.لقد أفاقت، لا أظن أنها في خطرٍ الآن
...هكذا إذًا
.هذا جيد
لماذا تحدق بي هكذا؟
!لعلمك، لن أقوم بفعل ذاك الشيء
!أعلم هذا مسبقًا
!وكأنك من النوع الذي يفعل ذاك الشيء
...ما أقصده هو تكملة ما كنا نفعله
ستكملين؟
...يا تووساكا
ماذا ستفعلين؟
.لن أكمل، سنتوقف عند هذا الحد اليوم
.لقد أصبحت مدينةً لك مجددًا
.لنذهب
.علينا أن نعالج جرحك جيدًا
.تحمّل حتى نصل إلى منزلي
منزلك يا تووساكا؟
...بعبارةٍ مبسطة
...هناك سيدٌ آخر غيري وغيرك في المدرسة
.ويكرّر فعل ما حدث مسبقًا
ولماذا يقوم بهذا؟
.للفوز في حرب الكاس المقدسة
.يخطط للتضحية بجميع الطلاب وتقوية خادمه
أهو مجنون؟
.من يعلم، لكن المدرسة محاطةٌ بحاجزٍ مسبقًا
.إن تفعّل مرة، سيموت جميع من في داخله ضعفًا
.إيميا-كن
...قد ترفض فكرتي، لكن
.لنعقد هدنةً في الوقت الراهن
هدنة، بيني وبينك يا تووساكا؟
...أنا أريد أن أتخلص من ذاك السيد أولًا
حتى ذاك الحين، لم لا نعقد الهدنة ونبحث عن ذاك السيد؟
.ما رأيك؟ لا أظن أنها صفقة سيئة
.سيكون الأمر محفزًا إن مددتِ لي يد العون يا تووساكا
.لا أنوي مد يد العون لك يا إيميا-كن
.عقدنا هدنةً فقط ولا أكثر
.لكن، سأساعدك يا إيميا-كن طالما أنك لن تخونني
!هذا يعني أننا دومًا معًا
.يسرني هذا يا تووساكا
!قد تكون فترةً قصيرة، لذا كن ذا فائدة
.فهمت
...هذا يعني أنك لست وريثًا شرعيًا يا إيميا-كن
.وقد مات والدك قبل أن يورثك الختم السحري
...أتساءل حيال هذا
.لقد كان والدي معترضًا على أن أصبح ساحرًا
أليس هذا متناقضًا؟
.ربما
.لقد بدى وأن والدي علمني هذا لأني لم استسلم
...وفي النهاية، تعلمت سحر التعزيز فقط
.ولا أستطيع استخدام غيره
لحظة، لماذا تخبرني بكل هذا؟
تووساكا؟
...صحيحٌ أننا اتحدنا يا إيميا-كن، لكن
.كساحر، عليك أن تخفي حقيقة سحرك
وما الفائدة من إخفائه بعد هذا؟
.لقد قال والدي أنه لا ينبغي أن تعمل جاهدًا لإخفاء السحر الذي لديك
أقال هذا حقًا؟
.أجل، ربما كان يقصد عدم التقيد بالقوانين
.وكانت من عادته أن يقول توقف وقتما تريد
!لا تعبث معي، أباك لم يكن ساحرًا
!وبما أنه قام بتدريبك، فلن أعتبرك ساحرًا
علام أنتِ غاضبة؟
.صحيحٌ بأني لا أستحق لقب الساحر، لكن والدي كان ساحرًا بارعًا
!لم أقصد قول هذا
...ما أقصده
.صحيح، لدي مشكلةٌ مع نقصك
.ما بيدي حيلة، لقد مات والدي
.أجل، هذا هو حد الفرد كساحر
.يترك الساحر ختمه السحري لأنه لا يعلم وقت موته
.ما غاظني هو أن أباك لم يبذل جهدًا للاستعداد لهذه المرحلة
...السحر شيءٌ ينتقل من الآباء لأبنائهم
.شكلٌ للحياة يتم تناقله من جيلٍ لجيلٍ باستمرار
...الطفل الذي يولد في بيت ساحر
.بمجرد ولادته، يصبح الخليفة والوريث
.لهذا السبب وُلدنا، ولهذا السبب سنموت
...الطفل الذي يولد كبشريٍ عادي، يقاسي تمارين شاقة لفتراتٍ طويلة
.وتحويله إلى شيءٍ مختلف هي مهمة عوائل السحرة
.لهذا، أباك يا إيميا-كن لا يعد ساحرًا
.لقد اختار أبوك أن يكون والدًا قبل أن يكون ساحرًا
mada nanimo shiranai futari datta
لم نكن نعلم شيئًا حينها
hidarite de hakanaku kyomu mono sagutta
باحثين عن أشياء فانية بأيدينا اليسرى
wazuka na kattou ga
صراعٌ داخليّ بسيط
kimi no te wo shibatte
قيّد يديك
mirai no sugata wo
وغيّر هيئة المستقبل
azamuku
ليُضللك
mamoru koto sae shiranai kedo
بالرغم من أني لا أعرف معنى الحماية
itsuwari no omoi demo kamawanai
حتى لو كانت مشاعري مجرد أكاذيب فلن أكترث
ikiteitai jibun wo
أريد أن أعيش حياتي
megurikuru toki no naka de
أثناء تخبط الدورة الزمنية
deatta kimi to ita boku wo shinjiteiru
وثقت بك أنت الذي تقف معي منذ لقائنا
kono yume ga yasashiku hateru made
حتى يتبدد هذا الحلم بسلام
kirihirakiau hibi wo
ويمهّد طريقنا للغد
fight your fate
جابه مصيرك
!هذا المكان، معبد ريوودو؟
.لا تنفعل يا إيميا
.كل الناس في هذه المدينة ملكٌ لي
.أظل ساحرًا، حتى لو كنت مبتدئًا
.إن أردتِ العبور من هنا، اعبري بالقوة
الحلقة القادمة
سراب